パッソ CM 津軽弁 が フランス語 に聞こえる?
テレビ放送中のトヨタ自動車「 パッソ 」の CM に登場する
津軽弁 の会話が
「 フランス語 に聞こえる」
と話題を呼んでいます。
「麻布十番」も十分フランス語に聞こえる
アプリスト石井聡明です。
「アザブ・ジュウ・ヴァーン?」
話題の パッソ の CM は、
パリのような街角に パッソ を運転して仲里依紗さんが現れ
「わの かでパン、しけるめに鍋さぁフォンデュせば、うだでぐめよ。」
(私の硬いパン、しける前に鍋でフォンデュすればおいしいよ)
と話しかけ、「森三中」の大島美幸さんが
「せばだば やってみらー。」
(それでは、やってみますわ。)
と応じる内容になっています。
CM 画面には標準語の字幕が流れますが
これは言われないと 津軽弁 とは気づきませんね。
トヨタの広報会社によると、
「元々 フランス語 に似ていると言われる 津軽弁 のせりふに
濁音の多い言葉を選ぶことで、より フランス語 に似せた。」
といいます。
担当者は「意外性とおもしろさを狙った」と話しているそうです。
確かにおもしろい CM です。
同じような発想でよくあるのが「○○語変換」などのサイト。
標準語の文章を自由に入力すると、
他の言い回しに変換された文章が表示され
その独特の言い回しが笑いを誘うというものです。
ルー大柴さんの独特の言い回しをまねた「ルー語変換」などが有名です。
今回の場合は「 津軽弁 変換」になりますかね。
「○○語変換」などのサイトを作るのは、意外に簡単なんですよ。
文章中の特定の単語を検出して他の単語に変換するだけなので。
アンドロイドアプリでも、そんなに手間をかけずに作れてしまいそうですね。
どなたか作ってみませんか?
アプリスト 石井聡明

はてなに追加
del.icio.usに追加
livedoorクリップへ追加
ブログのネタに使う場合は、以下のリンクソースをブログに貼るだけでOKです。
▽次の記事、前の記事
宝くじ 当選金 の約9億円を 寄付 した老夫婦が一躍スターに | 小倉優子 結婚 芸能界 引退 へ?
新着記事
月別アーカイブ
今日のキーワード
当サイトのRSS
カテゴリー