パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？

パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？テレビ放送中のトヨタ自動車「パッソ」のＣＭに登場する津軽弁...

パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？

テレビ放送中のトヨタ自動車「パッソ」のＣＭに登場する
津軽弁の会話が
「フランス語に聞こえる」
と話題を呼んでいます。

「麻布十番」も十分フランス語に聞こえる
アプリスト石井聡明です。

「アザブ・ジュウ・ヴァーン？」

話題のパッソのＣＭは、
パリのような街角にパッソを運転して仲里依紗さんが現れ

「わのかでパン、しけるめに鍋さぁフォンデュせば、うだでぐめよ。」
（私の硬いパン、しける前に鍋でフォンデュすればおいしいよ）

と話しかけ、「森三中」の大島美幸さんが

「せばだばやってみらー。」
（それでは、やってみますわ。）

と応じる内容になっています。

CM 画面には標準語の字幕が流れますが
これは言われないと津軽弁とは気づきませんね。

トヨタの広報会社によると、
「元々フランス語に似ていると言われる津軽弁のせりふに
濁音の多い言葉を選ぶことで、よりフランス語に似せた。」
といいます。

担当者は「意外性とおもしろさを狙った」と話しているそうです。
確かにおもしろい CM です。

同じような発想でよくあるのが「○○語変換」などのサイト。
標準語の文章を自由に入力すると、
他の言い回しに変換された文章が表示され
その独特の言い回しが笑いを誘うというものです。

ルー大柴さんの独特の言い回しをまねた「ルー語変換」などが有名です。
今回の場合は「津軽弁変換」になりますかね。

「○○語変換」などのサイトを作るのは、意外に簡単なんですよ。
文章中の特定の単語を検出して他の単語に変換するだけなので。

アンドロイドアプリでも、そんなに手間をかけずに作れてしまいそうですね。
どなたか作ってみませんか？

アプリスト　石井聡明

Facebookでファンページやってます♪
Androidアプリ研究会

モバイルサイト

RT パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？ facebook

はてなに追加　 del.icio.usに追加　 livedoorクリップへ追加

▽パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？のレビューをブログに書く

ブログのネタに使う場合は、以下のリンクソースをブログに貼るだけでOKです。
<a href="http://blog.manabiyahonpo.com/archives/category_cat19/_cm_17/">パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？</a>

▽パッソ CM 津軽弁がフランス語に聞こえる？のキーワード

▽次の記事、前の記事

宝くじ当選金の約9億円を寄付した老夫婦が一躍スターに | 小倉優子結婚芸能界引退へ？

一般ニュースカテゴリのRSS　 (Atom) (RSS 2.0)

POTLOG:新着記事

ばか面白い映像がこれでもかと味わえる総集編動画 : 2011年01月13日: 面白い動画や映像はあちこちにたくさんありますが、どうせなら一挙に見たい。という方も多いはず。そんなあなたに、おバカ...
ハイクオリティなスポーツ選手の写真 : 2011年01月13日: 私たちは普通、スポーツはテレビや動画で見ていますが、当然、像は動いてるわけで時間の中にある美しい一瞬は、見ているよ...
ひどく残念すぎて面白くなってくる写真 : 2011年01月12日: この感覚は新しいかも・・・残念な場面に出くわすと冷ややかなリアクションを取ってしまうのは普通。ですが、それがあまりに...
池上彰さんテレビ番組降板へ : 2011年01月12日: 池上彰さんがテレビ番組を降板するそうです。
マックブックをかっこ良くデザインしてるギークたち : 2011年01月12日: MacBookはまさに熱狂的と言えるギークな人たちからデザイナーなどクリエイティブな仕事をしている人たちから支持さ...
いろんなモノをかっぱらっていく動物の画像 : 2011年01月11日: 先日、ドリトスを万引きするカモメの動画をお届けしましたが、こっちの静止画でも負けじとさまざまな動物がかっぱらいまくっ...
ソウルのアカスリ汗蒸幕チムジルバンが気になる : 2011年01月11日: ソウルのアカスリ汗蒸幕チムジルバンが気になります。
なんかヒドイ状況になってしまっている人々の画像 : 2011年01月10日: 人生は山あり谷あり、いろんな事が起こるから楽しいのですが、それにしてもちょっとばかしヒドイ状況になってしまっている人...
ドリトスを万引きするカモメの動画 : 2011年01月10日: 万引きは犯罪です。ですが、万引きしたのがカモメだったら・・・そんな動画が海外でニュースになっていましたのでご紹介し...
ベッカムに第4子ヴィクトリアが妊娠 : 2011年01月10日: ベッカム夫妻が第4子を授かったと二人のスポークスマンがピープル誌に明かしたようです。
激しく何かが間違っている育児中の画像 : 2011年01月08日: 育児は時間も手間もかかりますし子どもが相手だけに、世界で一番難しい人間関係かもしれません。時にはノイローゼになった...
ミラクルなカタチをしてる何かに見える木々の画像 : 2011年01月08日: 夜歩いていると木が人に見えてビックリさせられる事がありますが、夜の中には本当に何かに見えてくる木々があるようです。 ...
バイクにまたがったありえない人々の画像 : 2011年01月07日: バイクは非常に便利で手軽な移動手段として世界中で愛されていますが、車が行けない場所でもスイスイ走れてしまう反面、乗員...
尾崎豊半生をドラマ化成宮寛貴が主演 : 2011年01月07日: 尾崎豊さんの半生をドラマ化され成宮寛貴さんが主演されるようです。
100本分がわずか3分ちょいで楽しめるおもしろ動画の特番 : 2011年01月05日: 新年、明けましておめでとうございます！本年もPOTLOGをよろしくお願いいたします^^ さて、2011年も5日目という...
映画相棒II 観客動員100万人 : 2011年01月05日: 映画相棒劇場版II 警視庁占拠！特命係の一番長い夜が公開10日間で早くも観客動員数100万人、興行収入10億円を突破したことが明らかになったようです。
2010年のおもしろ画像総集編 : 2010年12月29日: 今年も残り僅かとなりましたね。あなたにとって2010年はどんな年だったでしょうか？というある意味お決まりの前フリを全...
新型インフルエンザ患者急増 : 2010年12月29日: 新型インフルエンザの患者さんが急増しているそうです。
とことん被写体を追っかけているカメラマンの画像 : 2010年12月29日: デジカメが普及している今、誰でも写真は撮れるわけですが、そうなってくると人と違う被写体だったり、人が行かないような場...
目の前がぐわんぐわんしてくるトリックアート＠ : 2010年12月28日: 人間の目は非常に高性能でありつつ、ちょっとしたトリックで遠近感や平衡感覚を失ってしまう繊細な両面を持っていますが、...

新着記事

月別アーカイブ

サイト運営者情報

今日のキーワード

当サイトのRSS

カテゴリー

パッソ CM 津軽弁 が フランス語 に聞こえる？